[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wyjdz, już idzie.P o l o n i u s z kryje się.H a m l e t wchodzi.HAMLETJestem więc, matko, czego żądasz?KR�LOWAHamlecie, bardzoś zmartwił twego ojca.HAMLETMatko, zmartwiłaś bardzo mego ojca.KR�LOWAPrzestań, odpowiedz twoja bezrozumna.HAMLETPrzestań; pytanie twe bezbożne.KR�LOWACtóż toZnaczy, Hamlecie?HAMLETCzego żądasz, matko?KR�LOWACzy mnie już nie znasz? HAMLETO, znam, na krucyfiks!Jesteś królową, żoną twego szwagra,Obyś nie była nią.Jesteś mą matką.KR�LOWAMuszę więc kogo innego przywoływać,Co się rozmówi z tobą.HAMLETSiadaj, pani;Nie wyjdziesz stąd, na krok się stąd nie ruszysz,Póki nie stawię przed tobą zwierciadła,W którym się przejrzysz z gruntu.KR�LOWACo chcesz czynić?Nie chcesz mię zabić przecie.Hej! ratunku!POLONIUSZza obiciemRatunku!HAMLETdobywając szpadyCóż to? szczur?Bij, zabij szczura!Ten sztych dukata wart.Zadaje pchnięcie przez obicie.POLONIUSZza obiciemZabity jestem!Pada i umiera.KR�LOWANieszczęsny, cóżeś uczynił?HAMLETSam nie wiem.Czy to król?Podnosi obicie i wyciąga P o l o n i u s z a.KR�LOWA Co za czyn zapamiętały!HAMLETZapamiętały czyn! W istocie, matko;Tak samo prawie, jak zgładzać ze świataKróla, a potem iść za jego brata.KR�LOWAJak zgładzać króla?HAMLETTakem wyrzekł, pani.do P o l o n i u s z aBądz zdrów, usłużno - wścibski, biedny głupcze!Wziąłem cię za lepszego; znieś twą dolę;Widzisz, że czasem zle być zbyt gorliwym.-Nie łam rąk, pani; siądz i ścierp, że raczejJa serce twoje teraz łamać będę;I skruszę je, na Boga, jeśli nie jestZ nieprzełomnego metalu i jeśliPrzeklęty nałóg nie zrobił go wałemPrzeciw wszelkiemu wpływowi uczucia.KR�LOWACóżem ja popełniła, że się ważyszTak obelżywą mową na mnie targać?HAMLETCzyn, który kazi wdzięk i kwiat skromności,Cnotę w obłudę zmienia; zdziera różęZ hożego czoła niewinnej miłościI sadza na nim wrzody; który święteMałżeńskie śluby czyni fałszywymi,Jako zaklęcia gracza, a religięCzczą grą wyrazów.Płoni się twarz niebaI wiecznie trwały ten gmach chorobliwąPrzybiera postać wobec tego czynuJak gdyby w wilię dnia sądnego.KR�LOWAPrzebóg!Jakiż to czyn tak grzmiący zarzut ściąga?HAMLETSpójrz, pani, na ten portret i na tamten,Na ten konterfekt [64] dwóch rodzonych braciPatrz, ile wdzięku mieści to oblicze:Czoło Jowisza, Hyperiona włosy;Wzrok Marsa, grozny i rozkazujący;Postawa godna Merkurego, kiedyNa niebotyczny szczyt góry zstępuje.Wszystko tu tak jest pełne, tak skończone,Jakby dla dania pierwowzoru męża Każdy bóg swoją pieczęć był przyłożyłNa tym człowieku: to był twój małżonek.Patrz teraz owdzie, to twój mąż dzisiejszy;Jak zaśniedziały kłos, zarażającyZdrowego brata.Maszli, pani, oczy,%7łeś mogła rzucić to górne pastwiskoDla paszy na tym bagnie? Gdzie masz oczy?Nie możesz tego tłumaczyć miłością,Bo w twoim wieku krew nie war, pokornieSłucha rozwagi, a jakaż rozwagaMogłaby kazać przenieść to nad tamto?Masz, pani, zmysły, to pewna, boć przecieNie jesteś martwa; ale i to pewna,%7łe zmysły te są zwichnięte; bo tu byNawet szalony nie zbłądził w wyborze;Bo nigdy jeszcze żadne obłąkanieDo tego stopnia nie stępiło zmysłów,Aby im jakiś organ nie pozostałDo namacania tak wielkiej różnicy.jakiż, u licha, bies przy ciuciubabceTak cię zaślepił? Wzrok bez dotykania,Czucie bez wzroku, słuch bez rąk i oczu,Węch bez wszystkiego innego, ba, nawetNajułomniejsza część zdrowego zmysłuTak by nie mogła się zmylić.O wstydzie!Gdzie twój rumieniec? Piekielny rokoszu,Jeśli ty możesz płomień twój rozniecaćW łonie matrony, to zaiste cnocieWrzącej młodości stać się trzeba woskiemI stopnieć w własnym ogniu.Niech się przeciwAtakom pokus odtąd srom nie zbroi,Skoro ląd płonie tak żywo i rozum%7łądz jest faktorem.[65]KR�LOWAO, przestań, Hamlecie!Ty oczy moje zwracasz w głąb mej duszy;Widzę w niej czarne, szpetne plamy, którychZmyć nie potrafię.HAMLETHa! tak żyć w barłoguKazirodnego łoża, gnić w sprośności,Z śmietnika rozkosz chłeptać!.KR�LOWAPrzestań, przestań!Każde twe słowo razi mnie jak sztylet.Przestań, Hamlecie luby!HAMLETZbój i podlec;Nikczemnik niewart setnej części setkiTwego pierwszego męża; rzezimieszek,Który z wystawy ściągnął drogi diademI w kieszeń schował.KR�LOWAPrzestań. D u c h wchodziHAMLETKról z postawy,Z szmat i okrawek.Osłońcie mię opiekuńczymi skrzydłyZwięte zastępy niebios! Czego żądasz,Szanowna maro?KR�LOWANiestety! Oszalał.HAMLETCo cię sprowadza? Przychodziszli zgromićOpieszałego syna, że tak gnuśnieCzas marnotrawi, w odwłokę puszczającSpełnienie twego strasznego rozkazu?O, mów!DUCHPamiętaj na twe przyrzeczenie,Przychodzę po to tylko, żebym wzmocniłZwątlone nieco przedsięwzięcie twoje,Ale patrz, w jakim stanie twoja matka!O, stań pomiędzy nią a jej sumieniemOdbywającym walkę; wyobrazniaNajsilniej działa w słabym ciele.PrzemówDo niej, Hamlecie.HAMLETCo ci jest, o pani?KR�LOWANiestety, raczej ty powiedz, co tobie,%7łe tak upornie oczy w próżnię wlepiaszI z bezcielesnym rozmawiasz powietrzem?Dziko z twych oczu strzela wnętrzny płomień;I gładkie włosy twoje, jak żołnierzeZbudzeni ze snu alarmem, powstająI wyprężone stoją.O mój synu,Skrop tę trawiącą cię gorączkę chłodemZastanowienia.W co się tak wpatrujesz?HAMLETW niego! tam! w niego! Patrz, jaki on blady!Ach! jego postać, jego sprawa zdolnaByłaby wzruszyć głazy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
W trosce o komfort korzystania z naszego serwisu chcemy dostarczać Ci coraz lepsze usługi. By móc to robić prosimy, abyś wyraził zgodę na dopasowanie treści marketingowych do Twoich zachowań w serwisie. Zgoda ta pozwoli nam częściowo finansować rozwój świadczonych usług.
PamiД™taj, Ејe dbamy o TwojД… prywatnoЕ›Д‡. Nie zwiД™kszamy zakresu naszych uprawnieЕ„ bez Twojej zgody. Zadbamy rГіwnieЕј o bezpieczeЕ„stwo Twoich danych. WyraЕјonД… zgodД™ moЕјesz cofnД…Д‡ w kaЕјdej chwili.