Hamlet Shakespeare W

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Owóż przeholowanie tego celu lub niedosięgnięcie może wpraw-dzie rozśmieszyć prostaczków, ale znającym się na rzeczy musi pójść w niesmak, nagana zaśjednego z tych ostatnich, na szali waszych zasług przeważyć musi poklask całego tłumupierwszych.Widziałem ja aktorów i znalezli się tacy, co ich chwalili, głośno nawet; aktorów,którzy (bogobojnie mówiąc) ani z mowy, ani z ruchów nie byli podobni do chrześcijan ani dopogan, ani do ludzi, a rzucali się i ryczeli tak, iż pomyślałem sobie, że chyba jaki najemniknatury sfabrykował ludzkość; tak bezecnie ją naśladowali.PIERWSZY AKTORPochlebiamy sobie, żeśmy się tego pozbyli cokolwiek.HAMLETO, pozbądzcie się tego ze szczętem.Tym zaś, co u was grają błaznów, zakażcie jak nąjsuro-wiej prawić co bądz więcej nad to, co stoi w ich roli; są bowiem między nimi tacy, co sięnamawiają do śmiechu, aby w pewnej liczbie jałowych spektatorów także śmiech wzbudzić, ito właśnie w chwili kiedy przypada jaki szczegół sztuki zasługujący na uwagę.To niegodzi-wość, dowodząca politowania godnej próżności w błaznie, który tak czyni.Idzcie i bądzcie wpogotowiu.Aktorowie wychodzą.Wchodzą P o l o n i u s z, R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n.No i cóż, mości panie? Czy król chce spożyć ten kęs widowiska?POLONIUSZJego królewska mość przybędzie, królowa jejmość także, i to zaraz.HAMLETPowiedzże, waćpan, aktorom, niech się śpieszą.Poloniusz wychodzi.A panowież to nie dopomożecie ich znaglić do pośpiechu?ROZENKRANC I GILDENSTERNI owszem, mości książę.WychodząHAMLETHola, Horacy!Horacy wchodziHORACYCo rozkażesz, panie?HAMLETHoracy, tyś najsprawiedliwszy z ludzi,Z którymi kiedykolwiek przestawałem.HORACYO panie!71HAMLETNie myśl, że ci chcę pochlebiać.Czegóż bym mógł się spodziewać od ciebie,Który nic nie masz, krom rześkości ducha,Ku wyżywieniu się i ku okryciu?Któż by pochlebiał biednym! Niechaj w cukrzeSmażony język liże głupią pychę,Niech się zawiasy kolan uginająTam, gdzie łaszenie się zdobywa korzyść.Słuchaj: od chwili kiedy dusza mojaMogła być panią swojego wyboruI ludzi jednych przenosić nad drugich,Od owej chwili już cię ona sobieUpodobała; boś ty, wiele cierpiąc,Takim był zawsze, jak byś nic nie cierpiał;Boś ty Fortunie zarówno był wdzięcznyZa jej umizgi i prześladowania;A błogosławion, w kim krew z przekonaniemTak są zmieszane, iż on palcom losuNie służy za flet do wydania dzwiękówWedle kaprysu.O, daj mi człowieka,Nie będącego żądz swych niewolnikiem,A w głębi mego serca go umieszczę,W sercu samegoż serca, tak jak ciebie.Za wiele tego już podobno.W sztuce,Która niebawem ma być przedstawiona,Jest jedna scena zbliżona do tego,Com ci o śmierci mego ojca zwierzył.Gdy się ta scena pertraktować będzie,Zwróć, proszę, całą potęgę uwagiNa mego stryja.Jeśli jego winaPodczas tej sceny sama się nie zdradzi,�w niby zacny duch był potępieńcem,A moje myśli tak czarne jak sadzaW kuzni Wulkana.45 Nie spuszczaj go z oczu,Ja mój| wzrok także pilnie w twarz mu wryję,A potem zlejem nasze spostrzeżeniaW stanowczą formę wniosku.HORACYDobrze, panie;Jeżeli skradnie co mojej bacznościI ujdzie cały, zapłacę tę kradzież.HAMLETJuż idą; muszę znowu zostać głupcem.Dalej na miejsce!Marsz.Odgłos trąb.45Wulkan rzymski bóg, kowal i władca ognia, jego kuznia mieściła się w kraterze Etny na Sycylii.72K r ó l, K r ó l o w a, P o l o n i u s z,O f e l i a, R o z e n k r a n c, G i l d e n s t e r ni inne osoby wchodzą.KR�LJakże się miewa nasz syn, Hamlet?HAMLETWybornie, żyję jak kameleon powietrzem nadzianym obietnicami;46 kapłonów nie mogliby-ście lepiej tuczyć.KR�LNie mam co zrobić z tą odpowiedzią.Te słowa nie do mnie należą.HAMLETAni do mnie już teraz.(do P o l o n i u s z a) Waćpan grywałeś kiedyś na uniwersytecie, je-żeli się nie mylę?POLONIUSZTak jest, mości książę, i miałem sławę dobrego aktora.HAMLETA cóżeś pan przedstawiał?POLONIUSZPrzedstawiałem Juliusza Cezara47 i zostałem zabity na Kapitolu.Brutus mnie zabił.HAMLETCóż to za brutalstwo było z jego strony, żeby tak kapitalne cielę tam zabijać! Czy aktoro-wie już w pogotowiu?ROZENKRANCCzekają, panie, na twe rozkazy.KR�LOWAPódz tu, kochany Hamlecie, siądz przy mnie.HAMLETWybacz, kochana matko, tu jest metal silniej pociągający.POLONIUSZdo K r ó l aSłyszałeś, panie?HAMLETdo O f e l i iMogęż, o pani, lec na twoim łonie?46W średniowieczu wierzono, że kameleon żywi się powietrzem.47Zmierć Cezara była częstym tematem sztuk grywanych w tych czasach.73OFELIANie, mości książę.HAMLETTo jest na twoim łonie głowę wsparłszy?OFELIAMożesz, książę.HAMLETkładąc się u jej nógSądziszli, żem miał w myśli co innego?OFELIAJa nic nie sądzę.HAMLETTo by był pomysł nie lada położyć się między nogami dziewczyny.OFELIACo takiego?HAMLETNic.OFELIAKsiążę dziś jesteś wesół.HAMLETKto? ja?OFELIANie inaczej.HAMLETO, jestem tylko twoim wesołkiem.Cóż zresztą człowiek ma czynić, jeżeli nie weselić się?Oto na przykład moja matka, patrz pani, jak promieniejąco wygląda, chociaż mój ojcieczmarł przed dwiema godzinami.OFELIAPrzed dwa razy dwoma miesiącami, mości książę.HAMLETTak to już dawno? Niechże się diabeł czarno nosi, ja przywdzieję sobole.Dlaboga? Oddwóch miesięcy zmarły i jeszcze nie zapomniany? Jest więc nadzieja, że pamięć wielkichludzi zdoła przetrwać ich żywot przez pół roku; notabene, jeżeli ufundują kościoły; w prze-ciwnym razie niech się nie skarżą, jeżeli ich spotka los tego konika,48 któremu na nagrobkunapisano: Konik zdechł, więc go w miech [ Pobierz całość w formacie PDF ]

ebook; download; pobieranie; pdf; do ÂściÂągnięcia

Menu