[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Musiał pójść do swojego gabinetu i wyłączyć TRANSLATOR, nim ktoś na zewnątrz zauważy kryzys i postanowi przysłać na pomoc oddział specjalny.Spojrzał na nieprzytomnego Hale’a.Położył pistolet na stoliku przy monitorze terminalu, tak aby Susan miała go w zasięgu ręki.– Zaraz wracam! – spróbował przekrzyczeć wycie syren.Gdy znikał w dziurze w ścianie Węzła nr 3, odwrócił się jeszcze w jej stronę.– Znajdź ten klucz!Susan przejrzała wyniki kolejnych nieudanych prób znalezienia klucza.Miała nadzieję, że Strathmore zaraz wyłączy komputer.Hałas i pulsujące światła w Krypto sprawiały, że czuła się tak, jakby obok startowała rakieta.Hale zaczął się poruszać.Reagował grymasem na każdy dźwięk syreny.Susan sama się zdziwiła, gdy instynktownie chwyciła pistolet.Kiedy Hale otworzył oczy, zobaczył stojącą nad nim Susan Fletcher z pistoletem wymierzonym w jego krocze.– Gdzie jest klucz? – spytała od razu.– Co się stało? – Hale najwyraźniej był zupełnie zdezorientowany.– Spieprzyłeś wszystko, to się stało.Gdzie jest klucz?Spróbował się poruszyć, ale po chwili zdał sobie sprawę, że jest związany.Na jego twarzy pojawił się wyraz paniki.– Rozwiąż mnie!– Muszę mieć klucz! – powtórzyła Susan.– Nie mam klucza! Rozwiąż mnie! – Usiłował się podnieść, ale mógł tylko potoczyć się po podłodze.– To ty jesteś North Dakota i Ensei Tankado dał ci kopię klucza! – krzyknęła Susan między kolejnymi sygnałami syreny.– Muszę go mieć, i to zaraz!– Zwariowałaś! – sapnął Hale.– Nie jestem North Dakotą! – Hale daremnie próbował uwolnić się od więzów.– Nie kłam – gniewnie odrzekła Susan.– Skąd zatem wzięła się cała korespondencja North Dakoty na twoim koncie?– Już ci powiedziałem! – przekonywał ją Hale.Syreny wciąż wyły.– Przeglądałem konto Strathmore’a! Listy elektroniczne na moim koncie to kopie listów z konta Strathmore’a! To COMINT przechwytywał na jego polecenie listy Tankada!– Gówno prawda! Nigdy nie udałoby ci się dobrać do konta Strathmore’a!– Nic nie rozumiesz! – krzyknął Hale.– Już wcześniej ktoś założył urządzenia do podsłuchu i podglądu.– Hale mówił w krótkich przerwach między kolejnymi sygnałami syren.– To pewnie dyrektor Fontaine! Ja tylko wykorzystałem okazję! Musisz mi uwierzyć.W ten sposób poznałem plany zmodyfikowania Cyfrowej Twierdzy! Przejrzałem scenariusz, jaki opracował za pomocą BrainStorm!Scenariusze BrainStorm? Susan zaczęła się zastanawiać.Strathmore z pewnością opracował swój plan za pomocą tego programu.Jeśli ktoś miał dostęp do konta komandora, mógł z łatwością poznać jego tajemnice.– Modyfikowanie Cyfrowej Twierdzy to szaleństwo! – ciągnął Hale.– Sama doskonale wiesz, co by to oznaczało.NSA miałaby dostęp do wszystkiego! – Ryk syren zagłuszał jego słowa, ale Hale zachowywał się jak opętany.– Może twoim zdaniem jesteśmy gotowi wziąć na siebie taką odpowiedzialność? Czy ktokolwiek może to zrobić? To cholerna krótkowzroczność! Pewnie uważasz, że nasz rząd działa zgodnie z najlepszym interesem obywateli.Wspaniale.Co jednak się stanie, jeśli w przyszłości jakiś rząd nie będzie brał pod uwagę interesów obywateli? Też będzie mógł korzystać z tej techniki! Technika pozostanie już na zawsze!Susan ledwo go słyszała.W Krypto panował ogłuszający hałas.Hale próbował się uwolnić.Patrzył Susan w oczy i wciąż krzyczał.– Do diabła, jak obywatele mają się bronić przed państwem policyjnym, jeśli facet na górze będzie miał dostęp do wszystkich kanałów łączności? Jak mają zaplanować bunt?Słyszała to wiele razy.EFF często odwoływała się do argumentu o przyszłym rządzie.– Trzeba powstrzymać Strathmore’a! – wrzasnął Hale.– Poprzysiągłem sobie, że ja to zrobię! Tym właśnie zajmowałem się tu w Krypto całymi dniami.Przeglądałem jego konto, czekałem, aż podejmie działanie, by wykryć moment, w którym zamieni programy.Potrzebowałem dowodu, że to on napisał tylną furtkę.Dlatego skopiowałem jego wszystkie listy elektroniczne na moje konto.Dowodzą, że od dawna obserwował rozwój Cyfrowej Twierdzy.Zamierzałem o wszystkim opowiedzieć dziennikarzom.Susan poczuła przyśpieszone bicie serca.Czy dobrze go zrozumiała? To zabrzmiało niespodziewanie autentycznie.Pasowało do Grega Hale’a.Czy to możliwe? Jeśli Hale dowiedział się o planie zainstalowania tylnej furtki w Cyfrowej Twierdzy, mógł czekać, aż cały świat będzie używał tego algorytmu, a potem rozgłosić sensacyjną wiadomość i na dokładkę miałby dowody!Wyobraziła sobie nagłówki w gazetach: KRYPTOGRAF GREG HALE UJAWNIA TAJNY AMERYKAŃSKI PLAN KONTROLI NAD WSZYSTKIMI INFORMACJAMI.Czy to powtórka ze Skipjacka? Ponowne ujawnienie planów NSA sprawiłoby, że Greg Hale zdobyłby sławę, o jakiej nie mógł śnić nawet w najśmielszych marzeniach.To pogrążyłoby NSA na dobre.Nagle zaczęła się zastanawiać, czy przypadkiem Hale nie mówi prawdy.Nie! – ucięła swoje myśli
[ Pobierz całość w formacie PDF ]