[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.W tej dziedzinie wyjątkowo doniosłe i płodne okazały się badania Yanga i Lee, według których wielkość zwana parzystością, uznawana dotychczas za wielkość podlegającą prawu zachowania, w rzeczywistości mu nie podlega.Wszystkie znane dotychczas własności symetrii można wyrazić za pomocą prostego równania — mamy na myśli to, że powyższe równanie jest niezmiennicze względem wszystkich wymienionych tu grup przekształceń.Dlatego jest rzeczą nie wykluczoną, że równanie to prawidłowo wyraża prawa przyrody rządzące materią.Jednakże problem ten nie jest jeszcze rozstrzygnięty; zostanie on rozstrzygnięty z biegiem czasu dzięki ścisłej analizie matematycznej owego równania i porównaniu go z danymi doświadczeń, z danymi, których gromadzi się coraz więcej.Lecz nawet abstrahując od tej możliwości, można się spodziewać."[46] W wydaniu niemieckim: “.niewielką ilość pojęć." (Przyp.red.wyd.polskiego).[47] W wydaniu niemieckim: “.stanowiły system zamknięty." (Przyp.red.wyd.polskiego).[48] W wydaniu niemieckim: “.powszechnymi formami oglądu (Anschauungsformen), w jakich jawi się nam świat".[49] W wydaniu niemieckim: “.nie należy przeceniać pojęć naukowych, ani też w ogóle podzielać zbyt optymistycznych poglądów dotyczących postępu." (Przyp.red.polskiego).[50] Patrz: Martin Buber, Die Erzahlungen der Chassid'm,Zurich 1949.[51] W wydaniu niemieckim dwa ostatnie zdania uległy zmianie: “Dlatego cechą życia ludzkiego jest to, że w sposób irracjonalny jakaś prawda rzeczywista lub prawda pozorna, a często ich splot — kształtuje jego podstawy.Biorąc pod uwagę ten fakt, powinniśmy, po pierwsze, oceniać podstawowe zasady życia społecznego przede wszystkim z punktu widzenia postawy moralnej, która jest ich przejawem, po wtóre zaś — być skłonni szanować zasady, na których oparte jest życie innych społeczeństw, zasady wielce różniące się od zasad uznawanych przez nas".(Przyp.red.wyd.polskiego)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]