[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Jak tam leci w starym kraju, panie Nell? - zapytał.- Widzę wyraz smutku i bólu w pana oczach i jestem święcie przekonany, że tak szlachetny człowiek jak pan z pewnością musi tęsknić za rodzinną ziemią i dałby.- Dam, to ja ci w skórę mój drogi, i to zaraz - rzucił oschle pan Nell.Bill odwrócił się do niego i warknął: - Na m-m-m-miłość b-b-boską, R-r-richie, z-z-zamknij s-się w-w-wreszcie!- Dobra rada, panie Williamie Denbrough - oznajmił pan Nell.- Założę się, że Zack nie wie, że tu jesteś, znaczy się w Bar’ns, i bawisz się pośród pływających gówien, co?Bill spuścił wzrok i pokręcił głową.Dzikie róże płonęły na jego policzkach.Pan Nell spojrzał na Bena.- Nie przypominam sobie twojego nazwiska, synu.- Ben Hanscom, proszę pana - wyszeptał Ben.Pan Nell pokiwał głową i ponownie spojrzał na tamę.- To był twój pomysł?- Jak to zbudować? Tak.- Szept Bena był prawie niesłyszalny.- No cóż, niezły s ciebie budofniczy, chłopie, ale chyba gówno wiesz o Bar’ns i systemie kanałów w Derry, ni?Ben pokręcił głową.Pan Nell uświadomił go w tym względzie.- System składa się z dwóch części.Jedna odprowadza stałe ludzkie nieczystości - gówno - jeśli to określenie nie urazi waszych uszu.Druga odprowadza brudną wodę - wodę spłukiwaną w toaletach albo spływającą do rur z umywalek, wanien, pralek i pryszniców - ta cała woda dociera do kanałów biegnących pod miastem.Dzięki Bogu, waszym uczynkiem nie spowodowaliście żadnych problemów ze stałymi nieczystościami - są one wpuszczane do Kenduskeag nieco dalej, w dół rzeki.Najprawdopodobniej na skutek waszej działalności gdzieś na tym odcinku pojawiły się teraz wielkie kałuże brudnej wody, które ostatecznie wyschną na słońcu, ale możecie być pewni, że nie macie na sumieniu plam gówna na suficie w czyimś mieszkaniu.Co się tyczy brudnej wody.nie obsługuje się jej za pomocą pomp.Spływa ona w dół wzgórza tym, co spece od kanałów nazywają ściekami grawitacyjnymi.I założę się, że wiesz, dokąd prowadzą wszystkie te kanały, co, chłopcze?- Tam, na górę - powiedział Ben, wskazując na teren za tamą, teren, który w poważnym stopniu udało się im zatopić.Zrobił to, nie unosząc wzroku.Wielkie łzy zaczęły spływać mu po policzkach.Pan Nell udawał, że ich nie zauważył.- Racja, mój wielki młody przyjacielu.Wszystkie te ścieki grawitacyjne wpływają do strumienia, które z kolei trafiają do górnego biegu Barrens.Prawdę mówiąc, sporo z tych drobnych małych strumyczków składa się tylko i wyłącznie z brudnej wody wypływającej z kanałów, których nawet nie jesteś w stanie zobaczyć, bo są tak głęboko pogrążone w ziemi i porośnięte ze wszystkich stron zielenią.Gówno płynie jednym kanałem, a cała reszta drugim.Boże, dzięki ci za roztropność ludzką; czy kiedykolwiek przyszło wam na myśl, że wskutek waszej działalności możecie zalać całe Derry szczynami i brudną wodą?Nagle Eddie zaczął się dusić i musiał skorzystać z aspiratora.- Zawróciliście całą wodę z sześciu spośród ośmiu centralnych odpływów, które obsługują Witcham, Jackson, Kansan i cztery czy pięć pomniejszych uliczek pomiędzy nimi.Pan Nell zmierzył Billa Denbrougha piorunującym spojrzeniem.- Jeden z nich odprowadza wodę z pańskiego domu, paniczu Denbrough.A w ten sposób mamy kanały, które są przepełnione, urządzenia pralnicze, z których nie można spuścić wody, i całą masę radośnie pozalewanych piwnic.Ben wydał z siebie zduszony, suchy szloch.Pozostali spojrzeli w jego stronę, po czym odwrócili wzrok.Pan Nell położył swoją wielką dłoń na ramieniu chłopca.Była szorstka i twarda, ale w tej chwili również łagodna i delikatna.- Spoko, spoko.Może nie będzie tak źle.Ni martw sie.Przynajmniej na razie.Trochie żem przesadził, żebyście mie dobrze zrozumieli.Przysłali mie tu, żebym zobaczył, czy jakieś drzewo nie osunęło się do strumienia.To się zdarza od czasu do czasu.Nie ma powodu, aby prawda o tym, co się stało, nie miała pozostać pomiędzy mną a waszą piątką.Ostatnio mamy w mieście większe kłopoty niż odrobina wody z przepełnionych ścieków.Napiszę w moim raporcie, że udało mi się zlokalizować drzewo, które osunęło się do wody, i wraz z grupką chłopców zdołałem wyciągnąć je ze strumienia.Nie wymienię waszych nazwisk.Nie będziecie mieli tym samym nieprzyjemności za budowanie tam w Barrens.Obrzucił całą piątkę długim spojrzeniem
[ Pobierz całość w formacie PDF ]